EZRA POUND / ZİYA OSMAN SABA
Yeni şiir anlayışının öncülerinden sayılan Ezra Pound;
Cahit Sıtkı Tarancı ' nın en yakın dostu ( Tarancı ' nın gölgesinde
kalıp hak ettiği konuma oturtulmayan ) Ziya Osman Saba.
İki farklı kültür; iki farklı coğrafya, iki farklı görüş.
Faşizmin en ünlü şairidir E. Pound; Mussolini' nin de fikir ortağıdır;
ama nedense şiirleriyle edebiyatın doruklarında gösteriliyor.
Görev şiirinin bir bölümüne bakalım:
GÖREV
Ailede bunalan ergene gidin,
Ah nasıl da tiksinçtir!
Bir evin üç neslini bir arada toplamış;
Filiz vermiş ve bazı dalları çürümüş
ve çöken yaşlı bir ağaç gibi.
Gidin dışarı ve ( bu ) düşünceye meydan okuyun
Kanın bu bitkisel köleliğine karşı koyun
Çeviri: İsmail Haydar Aksoy
Büyük aileyi iğrenç olarak tanımlıyor; kan bağı bitkisel köleliktir,
diyor. Adeta çekirdek ailenin ya da tekil yaşamanın
temellerini atıyor...
(Günümüzde Batı toplumu Pound 'un idealini büyük ölçüde
gerçekleştirmiştir )
BİR YER DÜŞÜNÜYORUM
Bir yer düşünüyorum, yemyeşil,
Bilmem, neresinde yurdun.
Bir ev günlük güneşlik,
Çiçekler içinde memnun.
Haydi çocuklar haydi,
Salıncaklar kurun.
Başka dallarsa eğilmiş:
Yemişlerimizden buyurun.
...
rüzgâr esmez, konuşur;
uçurtmalar uçun, çamaşırlar kuruyun.
mutlu olun, yaşayın, ana, baba, evlat, torun.
ZİYA OSMAN SABA
Emir kipiyle kurulmuş nefis bir şiir. Ana,baba çocuklar ve torunlar;
bir ocakta, büyük bir ailede yaşamın paylaşımı...
(Pound' un iğrenç dediği şey.)
Biz, torunu evlattan çok sevmez miyiz ? İçimizde büyük hatta
geniş bir aile özlemi duymaz mıyız ? Kırsalı kentsele taşıyıp
güç bileşimi yaparak - arkası güçlü- kavgalara tutuşmaz mıyız?
(Taşınır feodal kalıntı )
Sizce bizde hala güncelliğini koruyan büyük aile mi, çekirdek
aile mi? Çekirdek aile teknolojinin yarattığı yaşam koşullarının
kaçınılmaz sonucudur; özgür ve bağımsız düşünce açısından
çok önemlidir; fakat büyük ailenin keyfi de bir başkadır.
MUTLU OLUN YAŞAYIN / ANA, BABA, EVLAT, TORUN...!
